1
00:00:06,039 --> 00:00:07,574
முன்பு அந்த
இறக்கப் போகிறது...

2
00:00:07,674 --> 00:00:12,145
அடிமைகளுக்கு அதுதான் நடக்கும்
அவர்கள் தங்கள் விதியை ஏற்றுக்கொள்ளாதபோது.

3
00:00:12,245 --> 00:00:14,647
புதிதாக வாங்கிய அடிமைகள்,
அவர்கள் எங்கே கொண்டு செல்லப்படுவார்கள்?

4
00:00:16,116 --> 00:00:17,283
உனக்கு பணம் வேண்டும்.

5
00:00:17,384 --> 00:00:19,586
- நிறைய பணம்.
- நீங்கள் இங்கே ஒரு ஆபத்தான விளையாட்டை விளையாடுகிறீர்கள்.

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,022
ஸ்கார்பஸ் என்று நினைக்கிறீர்களா
எங்களை விட்டு வேறு கோஷ்டிக்கு?

7
00:00:22,122 --> 00:00:23,690
அவன் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறான்.

8
00:00:23,790 --> 00:00:25,025
இவள் கன்னிப்பெண்.

9
00:00:25,125 --> 00:00:27,660
- மூவாயிரம் செஸ்டர்ஸ்.
- அம்மா!

10
00:00:28,495 --> 00:00:30,063
ஐநூறு.

11
00:00:30,163 --> 00:00:33,133
நீங்கள் இந்த மகளை பயன்படுத்த முற்படுகிறீர்கள்
உங்கள் எதிரியை உளவு பார்ப்பதற்கு இடைப்பட்டவர்.

12
00:00:33,233 --> 00:00:35,068
நான் உங்களுக்கு இடையில் இருப்பேன்.

13
00:00:35,168 --> 00:00:38,538
டைட்டஸ், நீங்கள் பேரரசர் ஆவீர்கள்.

14
00:00:54,587 --> 00:00:57,724
மஞ்சள் கொண்ட தந்திரம்
வெசுவியஸ் மலையின் சாம்பல்

15
00:00:57,824 --> 00:00:59,492
அதிகமாக பயன்படுத்துவதில்லை.

16
00:00:59,592 --> 00:01:02,729
அதிகமாக, மற்றும் சிகிச்சை
சாபத்தை விட மோசமானது.

17
00:01:02,829 --> 00:01:03,997
எவ்வளவு அதிகம்?

18
00:01:04,097 --> 00:01:05,365
அதுதான் கலை.

19
00:01:30,056 --> 00:01:31,591
தெய்வங்கள் உள்ளே வாழ்கின்றன.

20
00:01:32,792 --> 00:01:34,260
அவர்கள் அங்கு எங்கே தங்குகிறார்கள்?

21
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
நீங்கள் நிலைகளை மாற்ற வேண்டும்
உங்கள் நடுத்தர இரண்டு குதிரைகள்.

22
00:01:49,342 --> 00:01:51,811
உங்களிடம் பெரியது உள்ளது
குதிரை இடது மையத்தில்,

23
00:01:51,911 --> 00:01:53,513
மேலும் அவர் சரியான மையமாக இருக்க வேண்டும்.

24
00:01:54,748 --> 00:01:55,648
நான் எல்லாம் சரியாக செய்துவிட்டேன்.

25
00:01:56,850 --> 00:01:59,285
நிச்சயமாக, நான்... தான் சொல்கிறேன்.

26
00:02:01,087 --> 00:02:02,856
நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்களா, ஆண்ட்ரியா?

27
00:02:02,956 --> 00:02:04,391
பெரும்பாலும் இரண்டு குதிரை நிகழ்ச்சிகள்.

28
00:02:04,491 --> 00:02:05,859
ஆனால் நான் பவுண்டரிகளை ஓட்டினேன்.

29
00:02:05,959 --> 00:02:07,560
நான் ஒரு முறை சிக்ஸர் அடித்தேன்.

30
00:02:08,328 --> 00:02:09,496
ஈர்க்கக்கூடியது.

31
00:02:10,130 --> 00:02:11,698
நான் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

32
00:02:12,766 --> 00:02:13,767
நான் ஒரு மாகாண பையன்,

33
00:02:15,101 --> 00:02:16,970
நீங்கள் முன்பு இருந்ததைப் போலவே.

34
00:02:17,070 --> 00:02:20,507
ஆனால் நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள், நானும் கற்றுக்கொள்வேன்.

35
00:02:20,607 --> 00:02:23,410
மேலும், ஒரு நாள், நானும் செய்வேன்
சர்க்கஸ் மாக்சிமஸில் ஓட்டுங்கள்,

36
00:02:24,277 --> 00:02:25,311
உன்னை போல்.

37
00:02:27,113 --> 00:02:28,615
என்னைப் போல் யாரும் ஓட்டுவதில்லை.

38
00:02:30,250 --> 00:02:31,584
மீண்டும் ரோமுக்கு வருவோம்.

39
00:02:37,290 --> 00:02:41,661
எலியா, அந்த மச்சம் தான் இறந்து போனது.

40
00:02:43,930 --> 00:02:48,735
லெனோ. அதே மார் மற்றும் ஐயா
ஃபெராக்ஸ், ஒரு பருவத்தில் இளையவர்.

41
00:02:53,406 --> 00:02:56,743
அவர் ஃபெராக்ஸைப் போல் வேகமாக இருந்ததில்லை.
ஆனால் அவருக்கு என்ன இதயம் இருந்தது.

42
00:02:58,445 --> 00:03:00,580
ஓடியிருப்பான்
அது வெடிக்கும் வரை.

43
00:04:41,147 --> 00:04:43,350
இந்த மனிதனைப் பற்றி சொல்லுங்கள் டெனாக்ஸ்.

44
00:04:43,450 --> 00:04:47,220
சிலவற்றை விட சிறந்தது,
மற்றவர்களை விட மோசமானது.

45
00:04:47,320 --> 00:04:51,558
பந்தயம் கட்டும் தொழில் செய்கிறார்
சர்க்கஸ் மாக்சிமஸில்.

46
00:04:51,658 --> 00:04:56,229
வாங்குவது, விற்பது, செய்வது
நான் பார்க்காத விஷயங்கள்.

47
00:04:56,329 --> 00:04:58,865
நான் பேசமாட்டேன்,
நான் அவர்களைப் பார்த்தாலும்.

48
00:05:03,837 --> 00:05:07,507
அவளை கான்சல் மார்சஸ் மாளிகைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
அவள் தன் மகளைத் தொடர்பு கொள்கிறாள் என்பதை உறுதி செய்து கொள்ளவும்.

49
00:05:09,476 --> 00:05:11,544
எனக்கு காதுகள் தேவை
மார்சஸ் மற்றும் அன்டோனியா.

50
00:05:19,753 --> 00:05:22,789
தயவுசெய்து.

51
00:05:22,889 --> 00:05:25,759
ஒரு கணம். தயவுசெய்து.

52
00:05:49,182 --> 00:05:50,517
நீங்கள் அப்படியே இருக்கிறீர்களா?

53
00:06:01,161 --> 00:06:02,395
அருகில் வா.

54
00:06:41,034 --> 00:06:44,704
நல்லது. இங்கே ட்ருசில்லா பயிற்சி அளிக்கும்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதில் நீங்கள்.

55
00:06:49,442 --> 00:06:50,877
பேசு.

56
00:06:50,977 --> 00:06:54,481
உங்களால் அவளை அறிய முடியவில்லை
ஒரே தொடுதலில் இருந்து கன்னித்தன்மை.

57
00:06:54,581 --> 00:06:56,816
அது என் தொடுதல் இல்லை
என்று உறுதிபடுத்தினார்.

58
00:06:57,417 --> 00:06:58,685
அது அவளுடைய கண்ணீர்.

59
00:07:09,262 --> 00:07:11,965
- ட்ருசில்லா.
- கிளாடியா.

60
00:07:12,065 --> 00:07:15,001
இது தாயின் தாய்
உங்கள் வீட்டில் புதிய பெண்.

61
00:07:29,015 --> 00:07:30,650
போ, சமையலறைக்கு.

62
00:07:40,827 --> 00:07:41,761
ஜூலா.

63
00:07:42,696 --> 00:07:45,165
நீங்கள் எப்படி இங்கே இருக்க முடியும்?
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

64
00:07:45,265 --> 00:07:47,000
அமைதியான.

65
00:07:47,100 --> 00:07:49,235
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

66
00:07:49,336 --> 00:07:51,638
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

67
00:07:54,107 --> 00:07:55,709
இப்போது கவனமாகக் கேளுங்கள்.

68
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
என் மகனும் ரோமில் இருக்கிறான்.

69
00:08:01,081 --> 00:08:02,782
கிளாடியேட்டராக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.

70
00:08:03,216 --> 00:08:04,751
அவர் எங்கே இருப்பார்?

71
00:08:04,851 --> 00:08:07,721
லுடஸ் மேக்னஸ். வா.

72
00:08:11,691 --> 00:08:14,127
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

73
00:08:14,227 --> 00:08:15,695
இதில் எனக்கு பங்கு இருக்காது.

74
00:08:16,429 --> 00:08:19,132
- அப்போ போ.
- என்ன?

75
00:08:22,669 --> 00:08:24,637
காத்திருங்கள். அவர் சொன்னார்
அவர்களை கொல்ல முடியும்.

76
00:08:25,238 --> 00:08:26,906
அதாவது, நாம் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

77
00:08:27,007 --> 00:08:31,011
காகங்களை அவற்றின் கடைகளில் வைக்கவும்,
ஆவிகளை விரட்ட மணிகள்?

78
00:08:31,111 --> 00:08:32,545
கவ்ரோஸ்?

79
00:08:32,645 --> 00:08:35,582
நாம் ஒன்றும் செய்யாவிட்டால் அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

80
00:08:35,682 --> 00:08:38,084
இதனுடன், ஒருவேளை
அவர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

81
00:08:40,520 --> 00:08:41,821
நான் அதை செய்யட்டும்.

82
00:08:49,963 --> 00:08:54,167
எளிதானது, எளிதானது, எளிதானது,
எளிதாக. மெதுவாக. ஆம்.

83
00:09:06,680 --> 00:09:08,848
இல்லை வருவதை பார்த்தேன்.

84
00:09:09,149 --> 00:09:10,717
வலையைப் பயன்படுத்தவும்.

85
00:09:10,817 --> 00:09:13,119
திரிசூலத்தை மறந்துவிடு
நான் சிக்கிக் கொள்ளும் வரை.

86
00:09:16,222 --> 00:09:17,457
இல்லை

87
00:09:17,957 --> 00:09:19,626
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற வேண்டும்.

88
00:09:19,726 --> 00:09:21,661
விலங்குகளை விட ஆண்கள் புத்திசாலிகள்.

89
00:09:29,602 --> 00:09:32,138
இப்போது நீங்கள் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

90
00:09:32,706 --> 00:09:35,842
தலைகீழ். தாக்குபவர்கள், பாதுகாக்க.

91
00:09:42,782 --> 00:09:43,917
நல்லது.

92
00:09:48,288 --> 00:09:49,923
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

93
00:09:50,023 --> 00:09:50,790
என்னை குழப்பு.

94
00:09:50,890 --> 00:09:54,094
நான் நகர்ந்தால், நீங்கள் செய்வீர்கள்
கற்றுக்கொள். நீங்கள் அறிவீர்கள்.

95
00:09:55,595 --> 00:09:58,865
நான் இன்னும் இருக்கிறேன் என்றால், நீங்கள் யூகிக்க வேண்டும்.

96
00:10:08,541 --> 00:10:09,909
தண்ணீர்.

97
00:10:17,083 --> 00:10:19,052
உனக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது
விலங்குகளை வேட்டையாடுவது?

98
00:10:21,688 --> 00:10:22,889
விலங்குகளா?

99
00:10:26,226 --> 00:10:27,761
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,

100
00:10:27,861 --> 00:10:29,929
என் தந்தை
என்று சொல்லி சிரிக்கவும்.

101
00:10:32,065 --> 00:10:34,134
"இதிலிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
இரை, என்னிடமிருந்து அல்ல."

102
00:10:35,468 --> 00:10:36,970
ஆனால் நான் அவரிடமிருந்து அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்கிறேன்.

103
00:10:39,305 --> 00:10:40,740
அவர் நுபியாவைச் சேர்ந்தவர்,

104
00:10:41,775 --> 00:10:43,443
கருப்பு பாரோக்களின் நிலம்,

105
00:10:43,543 --> 00:10:47,480
நாங்கள் எங்கே வேட்டையாடினோம்
மன்னர்கள், காலம் தோன்றியதிலிருந்து.

106
00:10:48,581 --> 00:10:53,086
நான் வலம் வரும்போது, அவர் கற்றுக் கொடுத்தார்
எலிகள் மற்றும் மச்சங்களைப் பிடிக்க நான்.

107
00:10:53,186 --> 00:10:57,824
நான் நடக்க முடிந்த போது, அது
பல்லிகள் மற்றும் முயல்கள் மற்றும் நரிகள்.

108
00:10:59,125 --> 00:11:01,961
நான் அவருடன் ஓடும்போது,
நாங்கள் தகுதியான இரையை எடுத்தோம்.

109
00:11:05,465 --> 00:11:06,733
அவர் எப்படி இறந்தார்?

110
00:11:11,638 --> 00:11:13,006
ரோமர்கள் அவரைக் கொன்றனர்.

111
00:11:13,106 --> 00:11:14,107
ஏன்?

112
00:11:15,775 --> 00:11:17,143
ஏனென்றால் அவர்கள் ரோமானியர்கள்.

113
00:11:20,146 --> 00:11:23,216
அதைத்தான் அவர்கள் அழைத்தார்கள்
நான்கு பேரரசர்களின் ஆண்டு.

114
00:11:23,316 --> 00:11:24,584
ரோமானியர்களுடன் சண்டையிடும் ரோமானியர்கள்.

115
00:11:25,285 --> 00:11:27,620
என் தந்தை சண்டையிட்டார்
தவறான ரோமானுக்கு.

116
00:11:27,721 --> 00:11:30,857
வெஸ்பாசியன் வென்று அவனுடையது
தோல்வியுற்றவர்களுக்கு எதிரான பழிவாங்கல்.

117
00:11:33,993 --> 00:11:36,129
முதல்
ரோமானியர்கள் இரட்டையர்கள்.

118
00:11:37,297 --> 00:11:40,266
ரோமுலஸ் மற்றும் ரெமுஸ் கைவிடப்பட்டனர்
அவர்களின் தாயால், இறக்க விடப்பட்டது.

119
00:11:41,568 --> 00:11:44,704
ஒரு ஓநாய் அவர்களைக் கண்டு, பாலூட்டியது
அவற்றை ஓநாய்களாக வளர்த்தனர்

120
00:11:44,804 --> 00:11:47,107
ஒரு மலையில் ஒரு குகையில்
பாலாடைன் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

121
00:11:47,207 --> 00:11:51,311
வெஸ்பாசியன் அரண்மனை எங்கே
மற்றும் அவரது மகன்கள் இப்போது நிற்கிறார்கள்.

122
00:11:51,411 --> 00:11:57,350
நாய்கள், லாகோனியர்கள் போன்ற காட்டுமிராண்டிகள் கூட
மற்றும் வல்பைன்கள் பசியின் போது மட்டுமே கொல்லும்.

123
00:11:59,652 --> 00:12:00,887
ஹைனாக்கள் கூட.

124
00:12:02,122 --> 00:12:04,891
மோசமான உயிரினங்கள் அவை,
அவர்கள் பசியின் போது மட்டுமே கொலை செய்கிறார்கள்.

125
00:12:08,294 --> 00:12:09,162
ஓநாய்கள் வேறு.

126
00:12:11,831 --> 00:12:13,099
ஓநாய்கள் மகிழ்ச்சிக்காக கொல்லும்.

127
00:12:14,934 --> 00:12:16,069
ரோமானியர்களைப் போல.

128
00:12:18,972 --> 00:12:20,040
மற்றும் நீங்கள் என்ன?

129
00:12:20,140 --> 00:12:21,641
போர்க்களத்தில் இருந்து எடுக்கப்பட்டதா?

130
00:12:21,741 --> 00:12:26,980
இல்லை, ஒரு போர்முனையில், எங்களுடன்
எங்களுக்கு பின்னால் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்.

131
00:12:30,016 --> 00:12:33,520
வடக்கில், உள்ளது
அவமானம் மற்றும் சரணடைதல்.

132
00:12:33,620 --> 00:12:36,923
ஆனால் அதற்கு ஒரே வழி இருந்தது
எங்கள் குடும்பங்களை வாழ வைக்க.

133
00:12:37,023 --> 00:12:39,259
என் மனைவி மற்றும் மகன்
இங்கே ரோமில் இருக்கிறார்கள்.

134
00:12:39,359 --> 00:12:43,063
முதல் 12ம் தேதி வரை
மணி, அவள் அவர்களுக்காக நெசவு செய்கிறாள்.

135
00:12:45,298 --> 00:12:46,800
என் மகனுக்கு ஏழு வயது.

136
00:12:48,101 --> 00:12:53,006
அவர் கடைசியாக கழித்தார்
இரண்டு வருடங்கள் விரிப்பைக் கட்டிக்கொண்டு,

137
00:12:53,106 --> 00:12:56,343
என்று நடந்து கொள்ளப்படும்
பணக்கார ரோமானியர்களின் கால்கள்.

138
00:13:00,814 --> 00:13:05,819
நான் அவர்களை காலெண்ட்ஸில் பார்க்கிறேன்,
சில நேரங்களில், ஒவ்வொரு மாதமும் இல்லை.

139
00:13:09,856 --> 00:13:13,927
அதனால் நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்
மர வாளைப் பெறுதல்.

140
00:13:17,497 --> 00:13:18,798
ஒருவேளை ஒரு நாள்.

141
00:13:18,898 --> 00:13:22,302
பெருங்குடல், ஃப்ளம்மா, இங்கே வா.

142
00:13:26,473 --> 00:13:30,744
பெருங்குடல், நீங்கள் ஃப்ளம்மாவை எதிர்த்துப் போராடுவீர்கள்
சர்க்கஸ் மாக்சிமஸில் இரண்டு நாட்களில்

143
00:13:30,844 --> 00:13:32,412
தேர் பந்தயத்திற்கு முன்.

144
00:13:33,313 --> 00:13:34,414
விகோ,

145
00:13:34,514 --> 00:13:37,717
நீங்களும் குவாமும் இருப்பீர்கள்
பெருங்குடலின் ஆயுத மனிதர்கள்.

146
00:13:37,817 --> 00:13:40,920
நீங்கள் ஒரு பெற உறுதி
அவரது உடலுக்கு நல்ல விலை.

147
00:14:10,083 --> 00:14:11,951
நுழைய வழி உள்ளதா?

148
00:14:12,052 --> 00:14:16,556
எளிதானது. நல்ல தசை, ஆண்மையுள்ள அடிமை தயாராக இருங்கள்
ரோமின் மகிமைக்காக வெட்டப்பட வேண்டும்.

149
00:14:16,656 --> 00:14:17,991
இனியிரு.

150
00:14:18,925 --> 00:14:20,193
நீங்கள் ரோமன் இல்லை.

151
00:14:20,927 --> 00:14:22,328
நீங்கள் சிரியர்.

152
00:14:36,710 --> 00:14:37,577
தயவுசெய்து.

153
00:14:40,714 --> 00:14:42,282
என் மகன் உள்ளே இருக்கிறான்.

154
00:15:24,724 --> 00:15:26,192
ஏய், காத்திரு!

155
00:15:28,828 --> 00:15:30,163
குவாமே!

156
00:15:37,303 --> 00:15:38,872
ஜூலா மற்றும் ஆரா பற்றி என்ன?

157
00:15:38,972 --> 00:15:40,770
ஜூலா ஒரு அடிமை
கான்சல் மார்சஸின் வீடு,

158
00:15:40,774 --> 00:15:44,444
மற்றும் ஆரா, அவள் ஒரு சொந்தமானது
குற்றவாளி, டெனாக்ஸ் என்ற மனிதர்.

159
00:15:44,544 --> 00:15:46,146
அவர்கள் நலமா?

160
00:15:46,680 --> 00:15:47,647
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

161
00:15:50,350 --> 00:15:53,586
- கவனியுங்கள்.
- கோபத்தை அடக்கிக் கொள்ளுங்கள்.

162
00:15:53,687 --> 00:15:54,688
மேலும் பிரச்சனை செய்ய வேண்டாம்.

163
00:15:54,788 --> 00:15:55,822
நான் உன்னை இங்கிருந்து விடுவிப்பேன்.

164
00:15:55,922 --> 00:15:58,324
- நான் அப்படி நம்பவில்லை.
- நான் செய்வேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

165
00:15:58,425 --> 00:15:59,392
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

166
00:16:01,895 --> 00:16:03,296
என்ன செய்கிறாய்? ஆமா?

167
00:16:13,106 --> 00:16:15,041
நீங்கள் ஏன் உங்களை வெறுக்கிறீர்கள்
தம்பி இவ்வளவு?

168
00:16:15,141 --> 00:16:18,411
இருந்தாலும் நான் உன்னை காதலிக்கிறேனா என்று தெரியவில்லை
உங்கள் முட்டாள்தனம் அல்லது அதன் காரணமாக.

169
00:16:19,212 --> 00:16:21,114
இது முட்டாள்தனமான கேள்வி அல்ல.

170
00:16:21,214 --> 00:16:22,882
Why aspire to be Emperor?

171
00:16:22,982 --> 00:16:25,985
அது இல்லாமல், நீங்கள் இன்னும் முடியும்
எல்லாம் ஒருமுறை விரும்பலாம்.

172
00:16:26,086 --> 00:16:28,355
நான் டைட்டஸுக்கு ஆபத்து.

173
00:16:28,455 --> 00:16:32,158
அதனால்தான் அப்பாவை சமாதானப்படுத்தினார்
எனக்கு இராணுவ கட்டளையை மறுக்க.

174
00:16:32,258 --> 00:16:34,828
அதனால்தான் நான் வைக்கப்பட்டுள்ளேன்
அத்தகைய இறுக்கமான கயிற்றில்,

175
00:16:34,928 --> 00:16:36,830
போதும் என்று கெஞ்சுகிறார்
வாழ பணம்,

176
00:16:36,930 --> 00:16:38,932
செனட் சபையை அலசிய பிறகும்,

177
00:16:39,032 --> 00:16:40,867
அவர்களை வெல்வது
என் தந்தையின் காரணம்,

178
00:16:40,967 --> 00:16:42,535
அவருக்கு கர்லே நாற்காலியைக் கொடுத்தது.

179
00:16:43,703 --> 00:16:44,604
நான் என்ன ஆக்கப்பட்டேன்?

180
00:16:45,672 --> 00:16:47,474
ஏடில் லூடி?

181
00:16:47,574 --> 00:16:50,677
- Aedile Ludi என்பது மரியாதைக்குரிய ஒரு நிலை.
- நான் ஒரு ஷோமேன்.

182
00:16:52,178 --> 00:16:55,749
எனது சகோதரர், தி
சிப்பாய், மதிக்கப்படுகிறார்.

183
00:16:57,283 --> 00:16:59,252
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,
அவர் என்னை துன்புறுத்தினார்.

184
00:17:00,620 --> 00:17:02,422
அது அவரை மகிழ்வித்தது.

185
00:17:02,522 --> 00:17:05,625
அவர் முன்னால் என்னை அடிப்பார்
சிப்பாய் நண்பர்களே என்னை அழச் செய்யுங்கள்.

186
00:17:06,860 --> 00:17:08,261
பயிற்சி களத்தில்,

187
00:17:08,361 --> 00:17:10,642
அவர் ஒரு வாளை என் மீது வைப்பார்
அவரைத் தாக்க எனக்கு தைரியம்.

188
00:17:10,697 --> 00:17:13,433
ஆனால் நான் செய்தபோது, அவர் செய்வார்
என்னை மீண்டும் மீண்டும் தாக்குங்கள்.

189
00:17:14,834 --> 00:17:16,703
சிரிக்கிறது.

190
00:17:16,803 --> 00:17:19,673
- அவர்கள் அனைவருக்கும் முன்பாக என்னை அவமானப்படுத்துதல்.
- அவர் இளமையாக இருந்தார்.

191
00:17:19,773 --> 00:17:20,707
அவர் கொடூரமானவர்!

192
00:17:25,545 --> 00:17:29,382
இறுதியில், அந்த வேதனை
சகிப்புத்தன்மைக்கு மாறியது.

193
00:17:31,351 --> 00:17:34,587
ஆனால் என் தந்தை இறந்தவுடன், அது
சகிப்புத்தன்மை பயமாக மாறும்.

194
00:17:35,755 --> 00:17:36,690
மேலும் அவர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

195
00:17:37,557 --> 00:17:40,293
நான் இல்லாத வரை
உன்னை ஏற்கனவே அகற்றிவிட்டேன்,

196
00:17:41,928 --> 00:17:43,396
என்னுடன் சேர்ந்து உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

197
00:17:45,932 --> 00:17:48,768
நான் லட்சியம் இல்லை என்றால், நான் இறந்துவிட்டேன்.

198
00:18:06,886 --> 00:18:07,821
மன்னிக்கவும்.

199
00:18:23,069 --> 00:18:24,771
தங்க எந்த காரணமும் இல்லை
இப்போது, நான் நினைக்கிறேன்.

200
00:18:54,668 --> 00:18:55,702
எலியா!

201
00:18:56,736 --> 00:18:57,671
வா.

202
00:18:59,172 --> 00:19:00,974
சீக்கிரம். சீக்கிரம். சீக்கிரம்.

203
00:19:01,074 --> 00:19:02,642
விரைவாக, விரைவாக.

204
00:19:08,248 --> 00:19:10,583
ஃபெராக்ஸ். ஃபெராக்ஸ்!

205
00:19:12,886 --> 00:19:14,320
நல்ல பையன்.

206
00:19:39,179 --> 00:19:40,547
ஆப்பிரிக்க.

207
00:19:44,651 --> 00:19:45,585
எனக்கு வேலை வேண்டும்.

208
00:19:46,252 --> 00:19:47,587
மற்றும் ஒரு கூலி.

209
00:19:50,123 --> 00:19:53,326
என்னிடம் பந்தயம் கட்டும் விடுதி உள்ளது
சர்க்கஸ் மாக்சிமஸில்.

210
00:19:53,426 --> 00:19:55,328
நீங்கள் இருவரும் அங்கு வேலை செய்யலாம்.

211
00:19:55,762 --> 00:19:56,996
செலுத்தவா?

212
00:19:57,097 --> 00:19:58,898
- அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.
- குதிரைகள்!

213
00:20:10,944 --> 00:20:11,878
இறந்தவர்களிடமிருந்து திரும்பவும்.

214
00:20:13,179 --> 00:20:15,782
நான் நெப்டியூனுக்கு தியாகம் செய்ய கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

215
00:20:15,882 --> 00:20:18,151
- அவர்கள் பலவீனமானவர்கள்.
- ஆனால் வலுவடைகிறது.

216
00:20:18,251 --> 00:20:20,220
எவ்வளவு வலிமையானது?
நாளை ஓட்டப்போம்.

217
00:20:20,320 --> 00:20:22,255
விட வலிமையானது
நாங்கள் வாங்கினோம்.

218
00:20:22,355 --> 00:20:24,224
நீங்கள் என்னை இரண்டாவது டிரைவரைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

219
00:20:24,324 --> 00:20:26,126
வேறு யாரும் அப்படி இல்லை
நீயும் நானும் முட்டாள்.

220
00:20:26,226 --> 00:20:27,527
யாரும் விரும்பவில்லை
தங்கள் கட்டை விரலை அழுத்தவும்

221
00:20:27,627 --> 00:20:30,463
பாரம்பரியத்தின் பார்வையில்
மற்றும் ஐந்தாவது பிரிவில் சேரவும்.

222
00:20:33,299 --> 00:20:35,869
- இரண்டு குதிரை நிகழ்ச்சிகள்?
- மற்றும் பவுண்டரிகள்.

223
00:20:41,775 --> 00:20:42,909
நீங்கள் உள்ளீர்கள்.

224
00:21:06,933 --> 00:21:07,901
வா.

225
00:21:19,612 --> 00:21:22,716
பாசாங்கு செய். அது எளிதாக போகாது.

226
00:21:31,691 --> 00:21:34,861
நான் எப்போதாவது உன்னிடம் எவ்வளவு உயர்வாக சொல்லியிருக்கிறேன்
நான் உன்னை கணவனாக நினைக்கிறேனா?

227
00:21:34,961 --> 00:21:37,530
இல்லை, நான் நினைவில் கொள்ள முடியாது.
உங்களுக்கு எப்போதாவது இப்படி ஒரு எண்ணம் வந்திருக்கிறதா?

228
00:21:37,630 --> 00:21:39,532
நீங்கள் நினைப்பதை விட அதிக முறை.

229
00:21:40,900 --> 00:21:43,670
எனவே ஸ்கார்பஸ் அவர் தான் என்று எங்களிடம் கூறினார்
ப்ளூஸை நன்றாக விட்டுவிடுகிறேன்.

230
00:21:43,770 --> 00:21:46,606
- ம்ம்.
- ஆனால் அது நான் என்று அவருக்குத் தெரியாது

231
00:21:46,706 --> 00:21:48,708
அவர் தனது குதிரைகளுக்கு விஷம் கொடுக்க உத்தரவிட்டார்.

232
00:21:48,808 --> 00:21:51,311
- என்ன? அது நீங்களா?
- நிச்சயமாக.

233
00:21:51,411 --> 00:21:54,714
நீங்கள் ஆர்வத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதை மீண்டும் பெறுவீர்கள்
எங்கள் பிரிவின், நான் அதைப் பாதுகாக்கிறேன்.

234
00:21:54,814 --> 00:21:56,850
எனக்கு திடீரென்று ஞாபகம் வந்தது
நான் ஏன் உன்னை மணந்தேன்.

235
00:21:56,950 --> 00:21:59,919
- இந்த வெளிப்பாட்டிற்கு நான் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன் ...
- மரியாதையா?

236
00:22:00,453 --> 00:22:02,155
- மற்றும் காதல்?
- அதே போல் காதல்.

237
00:22:02,255 --> 00:22:03,590
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

238
00:22:07,894 --> 00:22:11,564
ஸ்கார்பஸ் ஒரு இயக்கி மிகவும் நல்லது
அவர் எங்களுக்கு எதிராக லாரியை எடுக்கட்டும்.

239
00:22:13,366 --> 00:22:14,768
நான் என்றால் உங்களுக்கு கவலையா
அவரது மரணத்தை ஏற்பாடு செய்யவா?

240
00:22:14,868 --> 00:22:16,970
இல்லை, நான் இல்லை.

241
00:22:18,004 --> 00:22:19,005
வா.

242
00:22:27,113 --> 00:22:28,148
என்ன இது?

243
00:22:28,248 --> 00:22:29,382
ஒரு பரிசு.

244
00:22:32,285 --> 00:22:33,687
அவள் அப்படியே இருக்கிறாள்.

245
00:22:35,522 --> 00:22:36,652
அதே வாசனைதான்
நீங்கள் அணிந்திருந்தீர்கள்.

246
00:22:36,656 --> 00:22:38,591
நீங்கள் அதை அனுபவிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

247
00:22:48,201 --> 00:22:49,736
போ. போ!

248
00:23:20,467 --> 00:23:21,735
அவர் எங்கே?

249
00:23:25,105 --> 00:23:26,039
ஜூலா இங்கே இருக்கிறாள்.

250
00:23:26,439 --> 00:23:27,874
வா.

251
00:23:29,542 --> 00:23:30,744
நீங்கள் வெளியேறுவதை யாராவது பார்த்தீர்களா?

252
00:23:30,844 --> 00:23:32,779
- இல்லை.
- நல்லது. என்னிடம் என்ன வைத்திருக்கிறாய்?

253
00:23:32,879 --> 00:23:34,714
- அவர்கள் யாரையாவது கொல்லப் போவதாகச் சொன்னார்கள்.
- WHO?

254
00:23:34,814 --> 00:23:37,083
- இது S உடன் ஏதாவது இருக்கலாம்.
- ஸ்கார்பஸ்?

255
00:23:37,617 --> 00:23:39,185
ஆம். ஸ்கார்பஸ்.

256
00:23:41,021 --> 00:23:43,156
அவளைத் திரும்பப் பெறுங்கள், உருவாக்குங்கள்
நிச்சயமாக யாரும் அவளை பார்க்க மாட்டார்கள்.

257
00:23:46,192 --> 00:23:47,794
ஓ, ஜூலா.

258
00:23:48,862 --> 00:23:51,097
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? செய்
அவர்கள் உங்களை நன்றாக நடத்துகிறார்கள்?

259
00:23:51,197 --> 00:23:52,198
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

260
00:23:52,565 --> 00:23:54,234
வா. சீக்கிரம்.

261
00:24:16,189 --> 00:24:19,025
என்னவென்று பார்க்க விரும்பினேன்
இயங்கும் மேற்பரப்பு போன்றது.

262
00:24:19,125 --> 00:24:22,829
ஆமாம், அவர்கள் கரடுமுரடானதை மாற்றினர்
திருப்பங்களில் தானிய மணல்.

263
00:24:22,929 --> 00:24:25,131
நாம் கடினமாக இழுக்க வேண்டும்
வரியை பிடிக்க விட்டு.

264
00:24:29,102 --> 00:24:31,037
நான் ஒருவன் என்று மக்கள் நினைக்கிறார்கள்
பரிசளித்த, குடிகார முட்டாள்.

265
00:24:31,137 --> 00:24:36,242
நான் வெற்றி பெற்றதற்கு காரணம் Fortuna
என் தாயின் வயிற்றில் என்னைத் தொட்டது.

266
00:24:38,178 --> 00:24:41,214
என் அம்மா ஒரு பரத்தையர். Fortuna
எங்களை சந்திக்க வரவில்லை.

267
00:24:41,314 --> 00:24:42,849
நான் வெற்றி பெறுகிறேன், ஏனென்றால், உங்களைப் போலவே,

268
00:24:42,949 --> 00:24:47,020
பந்தயத்திற்கு முந்தைய இரவு, நான் வருகிறேன்
ஓவல் மற்றும் நான் மணலை சோதிக்கிறேன்.

269
00:25:09,109 --> 00:25:10,176
நாளை, நான் இறக்கிறேன்.

270
00:25:11,277 --> 00:25:12,245
ஆம்.

271
00:25:14,914 --> 00:25:16,916
ஃப்ளம்மா கோல்களை கொன்றபோது,

272
00:25:17,017 --> 00:25:20,553
மிச்சமிருப்பதை எடுத்துச் செல்ல உதவினேன்
அவற்றில் விலங்கு பேனாக்கள்.

273
00:25:21,454 --> 00:25:23,556
அவர்களின் உடல்களுக்காக யாரும் வரவில்லை.

274
00:25:23,656 --> 00:25:27,027
அட்டிகஸுக்கு 20 கிடைத்தது
இறைச்சிக்கான sesterces.

275
00:25:28,661 --> 00:25:33,433
நான் ஒரு போர்வீரன், ஒரு போர்வீரனின் மகன்,

276
00:25:33,533 --> 00:25:35,969
சிம்ப்ரி மக்களில் கடைசி.

277
00:25:36,069 --> 00:25:39,773
மேலும் நான் முடிக்க விரும்பவில்லை
ஒரு புலியின் மலம் போல.

278
00:25:39,873 --> 00:25:43,476
நான் என் தந்தையாக முடிக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் தாத்தா செய்தார்,

279
00:25:43,576 --> 00:25:48,314
ஒரு போர்வீரனின் புகை எழுவது போல
பைரவர், நட்சத்திரங்களுக்கு ஏற்றம்.

280
00:25:50,784 --> 00:25:52,318
உன் பைரவரை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

281
00:25:53,253 --> 00:25:54,187
நன்றி.

282
00:25:58,058 --> 00:26:00,794
நான் அப்படி முடிக்க விரும்பவில்லை
ஒரு புலியின் மலம் ஒன்று.

283
00:26:00,894 --> 00:26:04,397
நான் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்,
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

284
00:26:04,497 --> 00:26:05,598
நீங்கள் என்ன?

285
00:26:05,699 --> 00:26:07,300
உங்கள் பைரவரை யார் கவனிப்பார்கள்?

286
00:26:10,236 --> 00:26:12,072
எனக்கு புலிகள் பிடிக்கும்.

287
00:26:12,172 --> 00:26:16,142
நான் முடிவுக்கு வர விரும்பவில்லை
ஒரு புலியின் மலம் போல.

288
00:26:22,415 --> 00:26:23,817
- ஸ்கார்பஸ்.
- பெண்கள்.

289
00:26:28,555 --> 00:26:29,856
என்ன?

290
00:26:30,657 --> 00:26:33,626
ஆமா?

291
00:26:36,629 --> 00:26:38,898
ஆமா?

292
00:26:38,998 --> 00:26:40,633
என்ன செய்கிறார்கள்?

293
00:26:40,734 --> 00:26:43,003
- இது ஸ்கார்பஸ்!
- இது ஸ்கார்பஸ்!

294
00:26:58,018 --> 00:27:00,053
அவர்கள் ஸ்கார்பஸைத் தாக்குகிறார்கள்.

295
00:27:10,296 --> 00:27:11,197
வெளியே.

296
00:27:15,335 --> 00:27:17,470
நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள்.

297
00:27:17,570 --> 00:27:18,672
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

298
00:27:18,772 --> 00:27:21,107
ரோம் அனைவருக்கும் தெரியும்,
ஸ்கார்பஸ் இறந்துவிட்டார்.

299
00:27:21,207 --> 00:27:24,177
உடன் ஒரு தெரு குற்றம்
யார் செய்தார்கள் என்ற குறிப்பு இல்லை.

300
00:27:24,477 --> 00:27:25,612
நன்றாக முடிந்தது.

301
00:27:25,712 --> 00:27:27,147
அது நான் இல்லை.

302
00:27:27,247 --> 00:27:29,749
- என்ன?
- நான் அதிகாலையில் அவரைக் கொல்ல விரும்பினேன்,

303
00:27:29,849 --> 00:27:31,718
அதனால் இருக்காது
அவரை மாற்றுவதற்கான நேரம்.

304
00:27:31,818 --> 00:27:33,787
ஓ, நல்லது, எங்களுக்கு நல்லது.

305
00:27:33,887 --> 00:27:35,021
நமது கைகள் சுத்தமாகும்.

306
00:27:35,121 --> 00:27:36,419
அதனுடன் சேர், என்று
புதிய பிரிவு குதிரைகள்

307
00:27:36,423 --> 00:27:38,792
அரிதாகவே ஓட முடியும் மற்றும் அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
யாராலும் இயக்கப்படுகிறது.

308
00:27:38,892 --> 00:27:40,026
ஒரு ஜோடி ஸ்பானிஷ் மாப்பிள்ளைகள்.

309
00:27:40,126 --> 00:27:42,362
நாம் ஒன்று இருக்கிறது
கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

310
00:27:43,663 --> 00:27:45,198
எங்களுக்கு ஒரு புதிய இயக்கி தேவை.

311
00:27:46,399 --> 00:27:47,399
உங்களுக்கு ஏதேனும் எண்ணங்கள் உள்ளதா?

312
00:27:48,268 --> 00:27:49,202
நான் செய்கிறேன்.

313
00:28:02,315 --> 00:28:04,217
கணக்கிடுவதற்கு நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்
ஏகாதிபத்திய கணக்குகள்.

314
00:28:09,622 --> 00:28:10,724
கொஞ்சம் வெளிச்சம்.

315
00:28:12,792 --> 00:28:14,260
ஒருவேளை சில தனியுரிமை?

316
00:28:23,803 --> 00:28:25,438
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும். இவற்றில் ஐந்து.

317
00:28:29,142 --> 00:28:31,011
ஏன் சூழ்ச்சி? அது உன்னுடையது.

318
00:28:32,512 --> 00:28:33,480
சரி...

319
00:28:34,647 --> 00:28:35,782
ஒரு வகையில்.

320
00:28:45,625 --> 00:28:46,760
நிறுத்து.

321
00:28:53,566 --> 00:28:55,402
லூசியஸ்.

322
00:28:55,502 --> 00:28:59,305
வெற்றிலைகளை பரப்புங்கள். இனி இல்லை
ஒவ்வொன்றும் 10,000 க்கும் மேற்பட்ட செஸ்டர்ஸ்கள்.

323
00:28:59,673 --> 00:29:01,741
அனைத்தையும் இழக்க வேண்டும்.

324
00:29:01,841 --> 00:29:05,345
உன்னதமானவர், மரியாதையுடன்,
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

325
00:29:05,445 --> 00:29:07,347
நீங்கள் பந்தயத்தில் வெற்றி பெற முடியாது
அனைவருக்கும் எதிராக.

326
00:29:07,447 --> 00:29:08,481
நான் சொன்னபடி செய்.

327
00:29:09,582 --> 00:29:11,685
இவை அனைத்தும், அமைதியான பந்தயம்,

328
00:29:11,785 --> 00:29:15,055
பச்சை, சிவப்பு, நீலம் என்று
மற்றும் வெள்ளை இழக்கப்படும்.

329
00:29:17,624 --> 00:29:19,325
நான் சிறந்த முரண்பாடுகளை எதிர்பார்க்கிறேன்.

330
00:29:20,427 --> 00:29:21,428
ஹெர்ம்ஸ்.

331
00:29:38,611 --> 00:29:39,813
என் ராணி.

332
00:29:41,348 --> 00:29:44,084
என்ன கொண்டு வந்திருக்கிறாய்
நான், கோல்ட்ஸ்மித்?

333
00:29:44,184 --> 00:29:46,386
என்ற குறி
இம்பீரியல் கருவூலம்.

334
00:29:46,486 --> 00:29:49,589
நாங்கள் 40 தங்கத்தை மீட்டெடுத்துள்ளோம்
டொமிஷியனுக்கான பார்கள்.

335
00:30:09,275 --> 00:30:11,111
உங்கள் தனிமையான கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறீர்களா?

336
00:30:11,911 --> 00:30:14,414
- ஆம்.
- நீங்கள் அவரிடம் என்ன கேட்கிறீர்கள்?

337
00:30:14,948 --> 00:30:16,249
மன்னிப்பு.

338
00:30:18,518 --> 00:30:21,087
சில விஷயங்கள் உள்ளன
கடவுள் மட்டுமே மன்னிக்க முடியும்.

339
00:30:21,187 --> 00:30:22,555
என்னை முயற்சி செய்.

340
00:30:22,655 --> 00:30:23,523
என் குடும்பத்திற்காக நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

341
00:30:24,157 --> 00:30:25,892
குடும்பங்கள் ஆபத்தானவை.

342
00:30:25,992 --> 00:30:29,496
அவர்கள் உங்களை முழுமையாக சிக்க வைக்க முடியும்
சர்க்கஸில் உங்கள் ரெட்டியார்ஸை விட.

343
00:30:30,797 --> 00:30:32,999
ஓ, அப்படியானால் நீங்கள் என் குடும்பத்தை குறிக்கிறீர்கள்.

344
00:30:33,099 --> 00:30:37,303
சரி, டொமிஷியன் ஒரு
பையன், நான் ஒரு சிப்பாய்.

345
00:30:37,404 --> 00:30:39,539
நீங்கள் உங்கள் வாளை நினைக்கிறீர்கள்
உன்னை பாதுகாக்குமா?

346
00:30:40,507 --> 00:30:42,809
அதுவும் அந்த
பிரிட்டோரியன் காவலர்கள், ஆம்.

347
00:30:46,179 --> 00:30:48,481
என் தாத்தா, ஹெரோது
பெரியவர், எப்போதும் சொன்னார்,

348
00:30:48,581 --> 00:30:52,152
“கொலை செய்வது எளிதல்ல
வாளுடன் ஒரு தேள்."

349
00:30:56,456 --> 00:31:00,427
உங்கள் சகோதரன் மேலும் வளர்கிறான்
அவரது லட்சியத்தில் திறந்தார்.

350
00:31:06,066 --> 00:31:08,101
என்ன இது?

351
00:31:08,201 --> 00:31:11,304
தங்கக் கட்டியாகத் தெரிகிறது
இம்பீரியல் முத்திரையுடன்.

352
00:31:11,404 --> 00:31:14,174
- எங்கே கிடைத்தது?
- இல்லை, கேள்வி என்னவென்றால், நீங்கள் அதை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

353
00:31:14,274 --> 00:31:17,577
- சரி, நான் அதை வைத்திருப்பவன் அல்ல, நீ தான்.
- என்னுடன் விளையாடாதே!

354
00:31:20,046 --> 00:31:21,614
நீங்கள் அதை எடுத்தீர்கள்
இம்பீரியல் கருவூலம்.

355
00:31:21,715 --> 00:31:22,782
நான் அப்படி எதுவும் செய்யவில்லை.

356
00:31:22,882 --> 00:31:24,751
உனக்கு யார் சொன்னாலும்
நான் செய்தேன், அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள்.

357
00:31:24,851 --> 00:31:26,920
ஏன் அப்படிச் செய்வார்கள்?

358
00:31:27,020 --> 00:31:30,457
பயன்பெறும் பலர் உள்ளனர்
எங்களுக்கு இடையே பிளவை ஏற்படுத்துவதில் இருந்து.

359
00:31:32,959 --> 00:31:34,156
நீங்கள் விரும்பினால், நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

360
00:31:34,160 --> 00:31:35,462
நான் ஏற்கனவே செய்துவிட்டேன்.

361
00:31:36,329 --> 00:31:38,298
நான் ஒரு கணக்கை ஆர்டர் செய்துள்ளேன்
கருவூலத்தின்.

362
00:31:38,398 --> 00:31:40,467
சரி, என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால்
அது என் டொமைன்.

363
00:31:42,035 --> 00:31:43,336
நீண்ட காலமாக இல்லை.

364
00:31:54,014 --> 00:31:55,281
அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

365
00:31:59,619 --> 00:32:00,620
அவர் இருக்கலாம்.

366
00:32:01,121 --> 00:32:02,589
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

367
00:32:06,726 --> 00:32:09,996
கருவூலம் பெரியது, ஒரு
சரக்கு நேரம் எடுக்கும்.

368
00:32:11,865 --> 00:32:15,935
இன்று நான் வெற்றி பெற்றால், நான் என்ன திரும்பப் பெறுவேன்
கடன் வாங்கி என் கஜானாவை நிரப்பினேன்.

369
00:32:16,036 --> 00:32:17,637
போதுமானதாக நம்புகிறேன்
சில ப்ரீடோரியன்களை வாங்கவும்.

370
00:32:19,639 --> 00:32:23,243
- அவை விலை உயர்ந்தவை, பிரிட்டோரியர்கள்.
- மற்றும் நீங்கள் வெற்றி பெறவில்லை என்றால்?

371
00:32:26,246 --> 00:32:28,248
பின்னர் நான் இறந்துவிடுவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

372
00:32:30,517 --> 00:32:32,285
நீங்கள் என்னுடன் இறக்கலாம்.

373
00:32:36,990 --> 00:32:40,093
உனக்கு பைத்தியமா? என்னால் முடியாது
நீலத்திற்கு ஓட்டு.

374
00:32:40,193 --> 00:32:41,327
வெள்ளை என்னை பணக்காரனாக்கியது.

375
00:32:41,428 --> 00:32:43,963
மேலும், லெட்டோ என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

376
00:32:44,064 --> 00:32:45,398
அவர் முயற்சி செய்யலாம்.

377
00:32:47,000 --> 00:32:48,468
நாங்கள் உங்களை பாதுகாப்போம்.

378
00:32:50,370 --> 00:32:52,505
லெட்டோ உங்களுக்கு இப்போது எவ்வளவு செலுத்துகிறார்?

379
00:32:53,740 --> 00:32:55,442
ரோமுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

380
00:32:55,542 --> 00:32:59,245
ஒரு பருவத்தில் 600,000 செஸ்டர்ஸ்கள்,
ஸ்கார்பஸுக்கு நீங்கள் செலுத்தும் தொகைக்கு சமம்.

381
00:32:59,346 --> 00:33:01,448
- நாங்கள் அதை மூன்று மடங்காக உயர்த்துவோம்.
- ஆண்டோனியா...

382
00:33:03,983 --> 00:33:06,019
ஒரு பருவத்தில் 1,600,000?

383
00:33:06,119 --> 00:33:11,691
நான் நம்புகிறேன்
ஒரு பருவத்தில் 1,800,000.

384
00:33:14,294 --> 00:33:16,129
தற்போது, இன்று,
இன்றைய போட்டிக்கு?

385
00:33:16,229 --> 00:33:17,997
இப்போது, ​​அல்லது ஒப்பந்தம் இல்லை.

386
00:33:18,098 --> 00:33:19,766
நான் Incitatus ஐ ஓட்டுகிறேன்.

387
00:33:19,866 --> 00:33:21,034
நிச்சயமாக.

388
00:33:25,305 --> 00:33:26,573
நான் உனக்காக ஓட்டுவேன்.

389
00:33:28,241 --> 00:33:30,276
ஆனால் நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்
என்னைக் கொன்றதிலிருந்து லெட்டோ.

390
00:33:30,377 --> 00:33:31,711
எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சிப்போம்.

391
00:33:48,862 --> 00:33:49,862
அப்பா, நீங்கள் தயாராக இல்லை.

392
00:33:54,868 --> 00:33:56,369
- அப்பா?
- ஆமா?

393
00:33:58,238 --> 00:33:59,606
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

394
00:34:00,140 --> 00:34:01,741
நான் ஒரு பயங்கரமான தவறு செய்தேன்.

395
00:34:03,643 --> 00:34:05,512
- ஒரு தவறு?
- ஆமாம்.

396
00:34:07,047 --> 00:34:09,449
Our infantry is too far away.

397
00:34:09,549 --> 00:34:12,752
நான் ஆறு கூட்டாளிகளை வைத்திருந்திருக்க வேண்டும்
இருப்பில் உள்ள காலாட்படை.

398
00:34:13,319 --> 00:34:15,088
- நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
- ஆமா?

399
00:34:15,188 --> 00:34:17,023
- நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
- WHO?

400
00:34:17,123 --> 00:34:19,626
- வா.
- ஐயோ.

401
00:34:28,668 --> 00:34:29,602
நன்றி.

402
00:34:30,370 --> 00:34:34,774
என்னால் எப்போதும் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
உன்னை நம்பி...

403
00:34:38,712 --> 00:34:39,779
டைட்டஸ்.

404
00:34:43,883 --> 00:34:45,652
டைட்டஸ்.

405
00:34:46,920 --> 00:34:47,854
ஆம், அப்பா.

406
00:34:51,124 --> 00:34:52,525
செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

407
00:35:31,664 --> 00:35:33,299
நீங்கள் நம்ப வேண்டும்
நான் இன்னும், சகோதரன்.

408
00:35:33,400 --> 00:35:35,635
நான் அதிகம் விரும்புவது எதுவுமில்லை.

409
00:35:35,735 --> 00:35:38,171
எண்ணிக்கைக்காக காத்திருப்பேன்
முடிந்தால் சொல்லுங்கள் கருவூலம்.

410
00:35:38,271 --> 00:35:40,640
சரி, நான் உன்னை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
நேரம் வரும்போது மன்னிக்கவும்.

411
00:35:42,075 --> 00:35:45,045
அப்பா உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.

412
00:35:45,145 --> 00:35:46,713
அவர் இன்று எங்களுடன் சேர மாட்டார்.

413
00:36:02,228 --> 00:36:03,830
கடவுளின் ஆணையாக, நான் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!

414
00:36:04,431 --> 00:36:08,034
மார்சஸ், அன்டோனியா, கால்டோனியா!

415
00:36:08,134 --> 00:36:09,536
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, செனான்!

416
00:36:14,507 --> 00:36:16,372
புதிய சிறப்பு எங்கே
Lentullus இருந்து ரதங்கள்?

417
00:36:16,376 --> 00:36:19,913
அவை திருடப்பட்டதாக அவர் கூறுகிறார்.

418
00:36:20,013 --> 00:36:22,449
- திருடப்பட்டதா?
- ஆம்.

419
00:36:22,549 --> 00:36:24,751
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

420
00:36:26,853 --> 00:36:28,655
ரிசர்வ் டிரைவரை கொண்டு வாருங்கள்!

421
00:36:30,290 --> 00:36:32,625
மேலும் பழைய தேர்களைப் பயன்படுத்துங்கள்!

422
00:36:32,726 --> 00:36:36,296
- அன்புள்ள தெய்வங்களே!
- நீங்கள் மூவரும், இந்த ரதத்தை தயார் செய்யுங்கள்.

423
00:36:37,163 --> 00:36:38,698
நீ குதிரைகளை தயார் செய்.

424
00:36:38,798 --> 00:36:39,766
வாருங்கள்!

425
00:36:44,170 --> 00:36:48,208
ரோம் குடிமக்களே!

426
00:36:48,308 --> 00:36:53,780
நான் உங்களுக்கு முன்வைக்கிறேன், எங்கள்
இன்றைய முதல் போட்.

427
00:36:57,517 --> 00:37:01,788
தி கிரேட் ஃபிளாம்மா,
கொலையாளிகளைக் கொன்றவன்,

428
00:37:04,190 --> 00:37:07,927
கொலோசஸ், போர் செய்வார்

429
00:37:09,329 --> 00:37:11,931
வலிமைமிக்க பெருங்குடலுடன்!

430
00:37:23,710 --> 00:37:25,745
இறக்கப் போகும் நாம்,

431
00:37:26,112 --> 00:37:27,580
உங்களுக்கு வணக்கம்.

432
00:37:31,651 --> 00:37:35,288
கிளாடியேட்டர்கள், தயார்!

433
00:37:38,158 --> 00:37:41,061
ஈடுபடுங்கள்!

434
00:38:25,572 --> 00:38:28,408
நீங்கள், ஒரு சிப்பாய், கண்டுபிடிக்கிறீர்கள்
இரத்தம் அருவருப்பானதா?

435
00:38:28,508 --> 00:38:30,343
அருவருப்பானது அல்ல.

436
00:38:32,045 --> 00:38:32,979
வீண் விரயம்.

437
00:38:40,620 --> 00:38:43,757
அது கொட்டப்பட்டாலும், காக்கும்
அல்லது நமது எல்லையை விரிவுபடுத்துவது,

438
00:38:43,857 --> 00:38:45,825
அங்குதான் இரத்தம்
ஒரு நோக்கத்திற்காக உதவுகிறது.

439
00:38:45,925 --> 00:38:47,694
இது ஒரு நோக்கத்திற்காக உதவுகிறது
இங்கேயும் அண்ணா.

440
00:39:09,783 --> 00:39:11,584
ஃப்ளாம்மா! ஃப்ளாம்மா! ஃப்ளாம்மா!

441
00:39:15,722 --> 00:39:18,825
ஃப்ளாம்மா! ஃப்ளாம்மா! ஃப்ளாம்மா!

442
00:40:11,978 --> 00:40:13,847
சீக்கிரம். வா.

443
00:40:23,723 --> 00:40:25,892
- ...உணர்ச்சி மிக்கது.
- இது என்ன?

444
00:40:26,893 --> 00:40:28,561
கால்டோனியா.

445
00:40:28,661 --> 00:40:30,296
ஓ, மன்னிக்கவும். ஐ
உனக்கு தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

446
00:40:30,397 --> 00:40:31,998
நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்
மேலும் 500 பங்குகள்.

447
00:40:32,098 --> 00:40:34,200
அது நம்மை உருவாக்குகிறது என்று நான் நம்புகிறேன்
முன்னணி பங்குதாரர்கள்.

448
00:40:34,300 --> 00:40:36,836
நீங்கள் அவற்றைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
மிகவும் வசதியான இருக்கைகள்.

449
00:40:40,540 --> 00:40:42,609
ஓ, மற்றும் மூலம்,
நாம் அனைவரும் புலம்பினாலும்

450
00:40:42,709 --> 00:40:44,377
எங்கள் கடந்து
அன்பான ஸ்கார்பஸ்,

451
00:40:44,477 --> 00:40:47,480
நாங்கள் அதை எடுத்துக்கொண்டோம்
நாமே செனானை வேலைக்கு அமர்த்துவோம்.

452
00:40:47,580 --> 00:40:49,049
He'll be driving for us today.

453
00:40:49,149 --> 00:40:52,585
மார்சஸ், உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

454
00:40:52,686 --> 00:40:54,320
செனான் என் டிரைவர்.

455
00:40:54,421 --> 00:40:57,257
பின்னர் நீங்கள் உங்கள் மக்களுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்
சிறந்தது, செனட்டர். பந்தயத்தை அனுபவிக்கவும்.

456
00:41:23,083 --> 00:41:26,186
என்ற பெயரில்
அதர்காடிஸ், நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

457
00:41:26,286 --> 00:41:29,622
ஓ, சீதை. எனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

458
00:41:29,723 --> 00:41:31,391
நாங்கள் அதை உண்மையானதாக மாற்ற வேண்டியிருந்தது.

459
00:41:31,725 --> 00:41:33,059
அது நீங்களா?

460
00:41:33,526 --> 00:41:35,028
நீங்கள் அழுக்கு ரோமன்.

461
00:41:38,231 --> 00:41:40,700
எனவே, நீங்கள் கொல்ல முயற்சித்தீர்கள்
பெரிய ஸ்கார்பஸ், இல்லையா?

462
00:41:40,800 --> 00:41:42,202
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

463
00:41:42,302 --> 00:41:43,970
அன்டோனியா உங்கள் மரணத்திற்கு உத்தரவிட்டார்.

464
00:41:44,070 --> 00:41:45,972
- என்ன?
- நான் உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

465
00:41:46,072 --> 00:41:48,241
நீங்கள் இறந்துவிட்டால், யாரும் இல்லை
உன்னை கொல்ல முயற்சிப்பார்.

466
00:41:49,376 --> 00:41:50,577
அந்தோனியா?

467
00:41:52,612 --> 00:41:54,547
இல்லை, அவள் என்னை நேசிக்கிறாள்.

468
00:41:54,647 --> 00:41:56,950
அவளுக்கு மிகவும் சிறப்பு இருக்கிறது
அதை காட்டும் வழி.

469
00:41:58,084 --> 00:41:59,552
மற்றும் மற்றொரு விஷயம்.

470
00:42:00,887 --> 00:42:02,922
உங்கள் தையல்காரரிடமிருந்து ஒரு டெலிவரி.

471
00:42:21,408 --> 00:42:27,180
இன்று, வெறும் நான்கு
அணிகள் வெற்றிக்காக ஓடுகின்றன.

472
00:42:27,280 --> 00:42:31,751
முதல் முறையாக
வரலாறு, நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகிறோம்...

473
00:42:37,490 --> 00:42:39,459
தங்கப் பிரிவு!

474
00:42:45,532 --> 00:42:48,635
டிரைவருடன், வேறு யாரும் இல்லை

475
00:42:48,735 --> 00:42:51,171
பெரிய ஸ்கார்பஸ்!

476
00:42:51,271 --> 00:42:52,706
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.

477
00:43:00,080 --> 00:43:01,281
அவை எங்களுடையவை!

478
00:43:02,315 --> 00:43:03,249
அவர்கள் எங்களுடையவர்கள்!

479
00:43:05,652 --> 00:43:07,921
- ஸ்கார்பஸ் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
- மோசமானது.

480
00:43:08,021 --> 00:43:10,290
பார், செனான் தான்
ப்ளூஸுக்கு ஓட்டுனர்.

481
00:43:16,229 --> 00:43:17,597
ஸ்கார்பஸ் உயிருடன் இருக்கிறது!

482
00:43:17,697 --> 00:43:20,667
- ஸ்கார்பஸில் முன்னூறு!
- தங்கப் பிரிவு.

483
00:43:30,477 --> 00:43:34,280
டெனாக்ஸ் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பிளேபியன்
எப்படியோ போதுமான பணத்தை திரட்டினார்

484
00:43:34,381 --> 00:43:37,083
புதிய பிரிவை உருவாக்கி வேலைக்கு அமர்த்த வேண்டும்
நீல நிறத்தில் இருந்து ஸ்கார்பஸ் விலகி.

485
00:43:37,717 --> 00:43:39,719
அங்கே அவன் தான்.

486
00:43:39,819 --> 00:43:41,521
ஏடில் லூடியாக,

487
00:43:41,621 --> 00:43:44,301
கூட்டத்தை மகிழ்விக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
தங்களுடைய ஒருவரை இங்கே பார்க்க.

488
00:43:45,792 --> 00:43:47,227
வெளிப்படையாக, நான் சொல்வது சரிதான்.

489
00:43:58,438 --> 00:43:59,973
நினைவில் கொள்ளுங்கள், சாட்டை இல்லை.

490
00:44:00,073 --> 00:44:01,574
- ஒரு ஸ்னாப்பர். அவர் எங்கே?
- பையன்,

491
00:44:01,908 --> 00:44:03,276
அங்கிருந்து வெளியேறு.

492
00:44:07,881 --> 00:44:10,717
தேர்களே!

493
00:44:11,418 --> 00:44:13,353
தயார்!

494
00:44:16,656 --> 00:44:17,757
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

495
00:44:18,458 --> 00:44:19,693
ஸ்கார்பஸ் மீது.

496
00:44:40,780 --> 00:44:42,082
வாருங்கள்!

497
00:44:44,818 --> 00:44:46,853
ஆம்! ஆம்!

498
00:44:55,395 --> 00:44:57,097
நான் ஸ்கார்பஸ் மீது பந்தயம் வைத்தேன்.

499
00:45:02,102 --> 00:45:03,503
- வா! வாருங்கள்!
- வா!

500
00:45:04,137 --> 00:45:05,338
வாருங்கள்!

501
00:45:05,438 --> 00:45:06,439
ஆம். ஆம்.

502
00:45:17,417 --> 00:45:21,521
வா, போகலாம். இனம்
உள்ளது. வா, போகலாம்.

503
00:45:22,722 --> 00:45:24,124
அம்மா.

504
00:45:26,626 --> 00:45:27,827
ஆம்!

505
00:45:54,120 --> 00:45:55,221
இப்போது!

506
00:46:21,848 --> 00:46:23,183
நாங்கள் எப்படி பந்தயம் கட்டினோம்?

507
00:46:23,650 --> 00:46:24,584
கனமாக.

508
00:46:26,853 --> 00:46:28,093
கடைசி சுற்று! கடைசி சுற்று! இப்போது போ!

509
00:46:37,630 --> 00:46:38,598
ஆம்!

510
00:46:40,500 --> 00:46:41,468
ஆம்!

511
00:46:44,204 --> 00:46:45,438
இப்போது போ! போ!

512
00:46:59,786 --> 00:47:01,454
வாருங்கள். வாருங்கள். வாருங்கள்.

513
00:47:02,922 --> 00:47:05,859
போ. போ. போ!

514
00:47:05,959 --> 00:47:07,627
வாருங்கள். வேகமாக.

515
00:47:07,727 --> 00:47:10,363
மேலும். ஸ்கார்பஸை அதிகம் கொடுங்கள்!

516
00:47:14,134 --> 00:47:15,802
வலுவாக இருங்கள், ஃபெராக்ஸ்.

517
00:47:19,039 --> 00:47:21,641
தூண்டுதல், பிடி.

518
00:47:23,343 --> 00:47:25,378
- பிடி, தூண்டுதல்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

519
00:47:26,613 --> 00:47:27,580
ஆம்!

520
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
ஆம்!

521
00:47:36,723 --> 00:47:38,258
ஓ, நன்றி!

522
00:47:52,272 --> 00:47:54,192
நீங்கள் தங்கப் போவதில்லை
மற்றும் விருதுகளை வழங்கவா?

523
00:47:54,841 --> 00:47:56,543
இல்லை

524
00:47:56,643 --> 00:47:59,412
ஏனென்றால் என்னிடம் கணக்கு உள்ளது
இம்பீரியல் கருவூலம் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.

525
00:48:07,153 --> 00:48:08,588
ஒரு நாள்.

526
00:48:08,688 --> 00:48:12,559
அடுத்து எதற்கு என்று என்னால் யூகிக்க முடிகிறது
உங்கள் பொறுப்பில் எங்கள் பிரிவு.

527
00:48:13,860 --> 00:48:15,395
நினைக்கவே நடுங்குகிறேன்.

528
00:48:26,606 --> 00:48:28,875
அட தங்கம்
பிரிவு! நரகத்திற்கு போ!

529
00:48:28,975 --> 00:48:31,244
எப்பொழுதும் மட்டுமே உள்ளது
நான்கு பிரிவுகளாக இருந்தது!

530
00:48:31,344 --> 00:48:33,947
அது அப்படியே ஆகிவிட்டது
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு வழி!

531
00:48:34,047 --> 00:48:36,649
ஸ்கார்பஸ்! அந்த பாஸ்டர்ட் எங்கே?

532
00:48:39,486 --> 00:48:41,921
நான் எல்லாவற்றையும் தெரிவிக்கிறேன்
நீங்கள் பிரிவு உரிமையாளர்களுக்கு செய்தீர்கள்.

533
00:48:42,022 --> 00:48:43,390
தூண்டுதலை மட்டும் விடுங்கள்.

534
00:48:43,490 --> 00:48:48,061
சரி, நானும் இன்சிடேடஸும்
பழைய நண்பர்கள்.

535
00:48:48,795 --> 00:48:50,864
நண்பர்களே, என் கழுதை.

536
00:48:50,964 --> 00:48:53,199
அவரை அப்படியே விட்டுவிடுங்கள்
மற்றும் அழுக்கு விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்.

537
00:49:00,907 --> 00:49:02,075
போ.

538
00:49:02,175 --> 00:49:03,476
உங்கள் பெயர் என்ன?

539
00:49:03,576 --> 00:49:04,878
சோபியா.

540
00:49:04,978 --> 00:49:06,613
நாம் இதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்.

541
00:49:13,286 --> 00:49:15,321
நீங்கள் சேர்க்க முடியாது
மற்றொரு பிரிவு.

542
00:49:15,422 --> 00:49:17,090
முற்றிலும் அபத்தமானது!

543
00:50:16,349 --> 00:50:20,320
இரண்டாயிரம் செஸ்டர்ஸ்கள்
என் மகள் ஆராவின் சுதந்திரம்.

544
00:50:22,188 --> 00:50:23,188
அது எங்கிருந்து வந்தது?

545
00:50:23,256 --> 00:50:24,524
நான் இங்கே வென்றேன்,

546
00:50:25,058 --> 00:50:26,226
உங்களிடமிருந்து.

547
00:50:29,162 --> 00:50:30,964
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.

548
00:50:31,064 --> 00:50:33,333
எப்போது விலை என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்
என் கஷ்டங்கள் முடிந்துவிட்டன.

549
00:50:33,433 --> 00:50:37,771
நான் உன்னைப் பார்த்ததிலிருந்து, உங்கள்
பிரச்சனைகள் ஒருபோதும் தீராது.

550
00:50:39,139 --> 00:50:40,707
ஆயிரம்.

551
00:50:40,807 --> 00:50:44,377
ரகசியங்களுக்காக நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்
ஜூலாவிலிருந்து உங்களுடன் பகிர்ந்து கொண்டேன்.

552
00:50:47,914 --> 00:50:50,350
- ஆயிரத்து ஐநூறு.
- ஆயிரம்.

553
00:51:00,960 --> 00:51:02,128
நன்றாக.

554
00:51:05,999 --> 00:51:07,100
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

555
00:51:09,602 --> 00:51:10,970
நான் ஏன்?

556
00:51:11,071 --> 00:51:12,706
அம்மா, என்ன
ஜூலா மற்றும் குவாமே?

557
00:51:12,806 --> 00:51:14,274
ஒரு நேரத்தில் ஒரு படி, மகள்.

558
00:51:17,010 --> 00:51:18,178
டெனாக்ஸ்!

559
00:51:20,113 --> 00:51:23,216
அது நான்கு பிரிவுகள்.
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? நான்கு!

560
00:51:23,316 --> 00:51:24,517
இது உங்கள் பாரம்பரியம்.

561
00:51:24,617 --> 00:51:26,953
நீங்கள் யாருக்கு
எல்லாவற்றையும் மாற்றவா?

562
00:51:29,189 --> 00:51:32,359
சிறுவர்களே, நாம் மூட வேண்டும்.

563
00:51:32,459 --> 00:51:35,428
- நான்கு பிரிவுகள் மட்டுமே உள்ளன!
- விதிகள் மீறப்பட்டன!

564
00:53:05,919 --> 00:53:07,787
நான் கேட்கிறேன், பேரரசர்.

565
00:53:11,024 --> 00:53:12,492
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

566
00:53:13,259 --> 00:53:14,427
ஆமா?

567
00:53:17,731 --> 00:53:18,832
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

568
00:53:25,472 --> 00:53:27,340
கணக்கியல் முடிந்த பிறகு,

569
00:53:27,440 --> 00:53:29,175
மேலும் படைகளை அனுப்பவும்
கலவரத்தை அடக்க.

570
00:53:29,275 --> 00:53:30,377
ஆம், அரசே.

571
00:53:39,586 --> 00:53:42,355
இது எல்லாம் இங்கே உள்ளது
கடைசி டெனாரி.

572
00:53:42,455 --> 00:53:43,990
அதனால், அவள் என்னை ஏமாற்றி விட்டாள்.

573
00:53:46,226 --> 00:53:47,327
ஜெனரல் டைட்டஸ்.

574
00:53:48,061 --> 00:53:49,295
பேரரசர்.

575
00:53:50,830 --> 00:53:51,865
என்னை தூக்குங்கள்.

576
00:53:53,733 --> 00:53:54,934
ஆம்.

577
00:53:57,804 --> 00:53:59,506
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அறையின் நடுவில்.

578
00:54:01,608 --> 00:54:02,842
- போசா!
- ஆம்.

579
00:54:02,942 --> 00:54:04,010
என் லாரல்.

580
00:54:11,317 --> 00:54:13,319
ரோமின் பேரரசர்

581
00:54:14,654 --> 00:54:16,056
இறக்க வேண்டும்

582
00:54:17,023 --> 00:54:18,758
நின்று

583
00:54:20,360 --> 00:54:21,928
தெய்வீகமாக மாற வேண்டும்.

584
00:54:26,032 --> 00:54:27,000
ஆம்.

585
00:54:30,203 --> 00:54:31,938
இப்போது நான் தயார்...

586
00:54:35,742 --> 00:54:37,310
ஆக...

587
00:54:39,279 --> 00:54:40,914
ஒரு கடவுள்.

588
00:54:44,684 --> 00:54:46,052
ஒரு கடவுள்.

589
00:55:08,908 --> 00:55:10,010
உங்கள் தந்தை.

590
00:55:30,030 --> 00:55:31,131
அவரை படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.